Support for the xspace package is already built into Hyperlatex. The macro \xspace works as it does in LaTeX.
xspace
\xspace
